今晚，一部名叫《灰姑娘》的音乐剧将在杭州艺术学校蓓蕾剧场首演。这部剧的演员是40多名来自中美两国的中学生，或许，它不是一台特别成熟的舞台剧，但肯定能让观众耳目一新难以忘怀。

    这次跨国合作缘于美国洛杉矶加州大学的孔子学院，杭州艺术学校和美国洛杉矶艺术高中在该学院联合开办了孔子课堂，因此建立了互访和交流关系。以前的交流，主要是各自节目的展示，而今年，双方决定加深合作，合排一部音乐剧，于是，就有了今天这台中西合璧的《灰姑娘》。

    《灰姑娘》的剧本是双方共同完成的。洛杉矶方面给出故事框架，杭州方面细化剧本。分别来自中西方的两个“灰姑娘”是剧中的主人公。西方的“灰姑娘”，大家都很熟悉，就不用介绍了；中国的这个“灰姑娘”是美国老师从图书馆里找到的，她是一个名叫“叶限”的姑娘，出自唐代笔记小说，遭遇与西方的“灰姑娘”类似，心地善良，受尽继母虐待，最后在神仙帮助下获得了幸福。

    昨天下午，记者观看了这部戏的联排。个人感觉是，别出心裁，非常清新。

    正如杭州艺校的校长宋家明所说，看这部戏不是看剧情的，因为故事非常简单，童叟皆知，这部戏最大的看点在于中美两种不同的文化如何在舞台上交融。

    舞台上，可以看到这样的场景：中国的斗拱屋顶下，有着美国的街头涂雅背景。

    可以看到这样的场景：同样的节奏下，两位黑人少年唱着语速极快的Rap（饶舌），而两个中国少年则念着“四是四，十是十”、“板凳没有扁担长，扁担没有板凳宽”的绕口念。

    还可以看到这样的场景：两个“灰姑娘”都在饱受欺凌，均由舞蹈来表现，舞台右侧，一群美国孩子跳着嘻哈舞，舞台左侧，中国学生是扭的是经过舞蹈加工的秧歌……

    在音乐的选择上，更是如此，《红豆词》《明月几时有》《茉莉花》等中国乐曲与西方名曲交替响起，想必中美两国观众都能找到亲切的共鸣。

    中美两国不同的文化符号，在剧中相映成趣。虽然舞台上一片和谐，但创作过程中却也有不少的文化碰撞。该剧有两位导演，分别来自中美两国。譬如在表现中国“灰姑娘”中秋节对着月亮思念母亲时，美方导演史蒂芬妮就表示不理解，为什么要对着月抒情呢，为什么要哭泣呢？对此，中方导演杨允金以“感恩节”打比方，才让史蒂芬妮理解了中秋节和月亮对中国人的意义。

    类似的碰撞还有许多，不过，碰撞的过程，也是沟通和理解的过程。史蒂芬妮说：“这部戏就像一幅拼图，要把很多来自两国的不同碎片拼起来，这很困难。”不过，她认为，最终呈现在眼前的“拼图”很棒。

    除了舞台上的交融，台下，两国的孩子们也在短短的几天时间成了朋友，一起包饺子，一起打篮球，很是和谐。而两边的导演老师也为对方孩子的优点竖大拇指。杨允金夸美国孩子很主动很热情。史蒂芬妮则夸中国学生很礼貌很有纪律性。

                                                                  记者 姜雄